ความเดิมตอนที่แล้ว
สถิติปล้นธนาคารของคุณ คือกี่ที่ในหนึ่งวันนะ
จะคิดว่าตัวเอง เป็นเจ้าของปัญหาของทุกคนไม่ได้
เราทุกคนต่างก็มีข้อเสีย
คุณก็ทำผิดกฎหมายอยู่ดี
ฉันอยากให้นายจัดงานศพให้ฉัน
ขุดฉันขึ้นมาสิ
ฉันจะปลดปล่อยลี ธอมป์ก้ินส์ ด้วยความแม่นยำสุดๆ
ไม่ว่าเขาจะเป็นหรือตาย
- เขาใช้วิธีเบี่ยงเบนความสนใจ - นายมีแผนรึไง
บรูซ
เจเรไมอาห์
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ
เขายังไม่ตาย
เจอโรมตายไปแล้ว
ตัวฉันจงเจริญ
เพราะฉันไม่มีทางทำเรื่องพวกนี้ได้สำเร็จ
ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากนาย
เครื่องปั่นไฟพวกนั้น
มันใช้เป็นระเบิดได้ดีมากๆ ด้วย
แหล่งข่าวของเราแจ้งว่าผู้กองเจมส์ กอร์ดอน
อยู่ที่ที่เกิดเหตุ ซึ่งตอนนี้เขาหายตัวไป และเกรงว่าจะเสียชีวิตแล้ว
เหล่านักสืบกำลังพยายามสืบหาว่า...
อะไรเป็นสาเหตุให้เกิด การระเบิดกะทันหันแบบนี้ได้
ฮาร์วีย์
ผมเพิ่งวางหูจากหน่วยค้นหาและกู้ภัย
ระเบิดที่หลุมหลบภัยของเจเรไมอาห์รุนแรงมาก
ไม่น่าจะมีอะไรรอดมาได้
บอกให้พวกเขาหาต่อไป
- ฮาร์วีย์ ฉันคิดว่า... - ฟังนะ
จิมต้องหาทางออกได้ เข้าใจมั้ย
กรมตำรวจก็อตแธมส่งหน่วยสอบสวน...
ซึ่งตอนนี้กำลังสืบดูทั่วบริเวณ
เพื่อหาร่องรอยของผู้กองกอร์ดอน
ไม่ต้องไปฟังข่าว ไม่ต้องฟังยัยนี่ด้วย
ฟังนะ ในอีกสองนาทีข้างหน้า จิม กอร์ดอนจะเดินเข้าประตูนั้นมา
แล้วกัดหัวพวกนายทุกคนที่เอาแต่ยืนบื้อ
ไม่ยอมทำงานของตัวเอง
ฝ่ายตอบรับเรื่องฉุกเฉินถึงที่เกิดเหตุแล้ว
ฉันอยากให้ซีเอสไอตามไปให้เร็วที่สุด
และฉันต้องการให้พวกนายทุกคน
ตามหาเจเรไมอาห์ วาเลสก้ากับบรูซ เวย์น
พวกเขาคือคนที่จิมตามหาอยู่ ตอนที่เรื่องทุกอย่างมันระเบิดตู้ม
นายไม่ใช่ผู้กอง
ผู้กองไม่อยู่แล้ว
ฉันเป็น จนท. สืบสวนยศรองจากเขา
ครั้งสุดท้ายที่เราทำตามนาย พิกเล่นงานเราแทบแย่
เอาล่ะ ฟังนะ พอได้แล้ว
จิมไว้ใจเขา โอเคมั้ย
เพราะงั้นทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว
ฮาร์วีย์
เจเรไมอาห์ วาเลสก้า ไม่ได้อยู่ในหลุบหลบภัยตอนที่มันระเบิด
นายรู้ได้ยังไง
เพราะเขาอยู่หน้าสถานี แล้วเขาไม่ได้มาคนเดียว
อะไรวะเนี่ย
นายอาจจำพวกสาวกของเจอโรมไม่ได้
เพราะฉันจับพวกเขาแต่งตัวใหม่
แต่ฉันยืนยันได้ว่าพวกนี้ ภักดีต่อฉันเท่ากับที่ภักดีต่อเขา
ยิ่งไปกว่านั้น
ผมทำสิ่งที่พี่ชายผมไม่เคยทำได้
คือการฆ่าเจมส์ กอร์ดอน
เจเรไมอาห์! เจเรไมอาห์!
แกโกหก
อย่าเพิ่งรีบร้อน
ฉันวางระเบิดไว้ทั่วเมืองนี้
แบบเดียวกับที่ฆ่าจิม กอร์ดอน
เจเรไมอาห์! เจเรไมอาห์!
นายแค่ต้องรู้ว่า ถ้าฉันกดปุ่มจุดระเบิดนี้
ก็อตแธมจะกลับไปสู่ยุคหิน
ถ้าฉันเหนี่ยวไก
สมองของแกจะกระจายเละเทะ
ปุ่มพลีชีพ นายคงคุ้นเคยกับมันดี
มันเป็นอะไรเล็กๆ น้อยๆ อีกอย่าง ที่ฉันรับมาจากพี่ชาย
เว้นแต่ว่าของฉันพัฒนาไปไกลกว่านั้นหน่อย
ถ้านายยิงฉัน นิ้วหัวแม่มือของฉันจะปล่อยสวิตช์
และมันจะระเบิดตูมตาม
ตูม...ตาม
นายต้องทำตามที่ฉันบอก
แกนี่บ้ายิ่งกว่าพี่ชายอีกนะ
อย่าเอาฉันไปเปรียบเทียบ กับไอ้โรคจิตมองการณ์ใกล้คนนั้นสิ
เขาแค่อยากทำลายข้าวของ
แต่ฉันเนี่ย ฉันเป็นนักสร้าง
ฉันจะสร้างก็อตแธมใหม่ตามภาพของฉัน แต่ว่า...
ศิลปินทุกคนก็จำเป็นต้องมีผืนผ้าใบว่างๆ
แปลว่าเมืองนี้จะต้องหายไป
ฉันจะจุดระเบิดในอีกหกชั่วโมง
ฉันอยากให้เมืองนี้ไม่มีใครอยู่ ตอนที่ฉันลงมือ
จะให้เราสั่งอพยพก็อตแธมในหก ชม. เนี่ยนะ
มันเป็นไปไม่ได้
งั้นทุกคนที่กรีดร้องจนตาย
ที่ต้องเห็นคนที่รักถูกขยี้ไปต่อหน้าต่อตา
พวกเขาคงต้องขอบคุณนาย นักสืบบุลล็อค
ฟังนะ
ไม่มีใครจำเป็นต้องตาย
แต่ก็...
ยกเว้นคนพวกนี้
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น และฉันอยากให้นายเชื่อในสิ่งที่ฉันพูด...
ให้ตายสิวะ
ส่งเจ้าหน้าที่ไปที่เกิดเหตุเดี๋ยวนี้ ไปสิ!
หกชั่วโมงนะ คุณนักสืบ
เวลาเริ่มเดินแล้ว
[ก็อตแธม]
น่าเสียดาย ฉันชอบหอนาฬิกานั่น
จิมเคยพาฉันไปเดตที่นั่นหนนึง
แต่ตอนนี้ก็โดนระเบิดไปแล้วทั้งคู่
ก็ถือว่าดี
เขาอยากตายแบบวีรบุรุษมาตั้งนานแล้ว
และนั่นคือปัญหาของจิม
ส่วนฉัน ฉันอยากมีชีวิตอยู่
แบบกินดีอยู่ดี
แหม เพนกวินตัวน้อย
แล้วก็ซากศพของบุทช์
หวัดดี แท็บบี้
บุทช์
คนที่ชอบจุดพลุในช่วงหลังๆ นี้...
คือเจเรไมอาห์ วาเลสก้า
น้องชายฝาแฝดของเพื่อนร่วมงานเก่าของเรา
เขามีแผนสำหรับก็อตแธม
แผนที่เราได้รู้...
เพราะคุณสุภาพบุรุษคนนี้
พวเขาถอดเล็บผม
ฉันเชื่อว่านี่เป็นโอกาสอันดี...
ที่จะได้ทั้งเงินและชื่อเสียง
ปกติแล้วฉันคงจะเก็บไว้กับตัวเองทั้งสองอย่าง
แต่ฉันคิดว่า ช่วงนี้ฉันขาดแคลน กำลังคนที่จำเป็นไปหน่อย
หรือจะเรียกว่ากำลังหญิงก็ได้
ฉันเอาแค่ 50/50 จากกำไรทั้งหมด
ร่วมมือกับนายเนี่ยนะ
ขอผ่านดีกว่า
แย่จัง เพราะด้วยเงินที่เราจะได้...
ฉันคิดว่าเราน่าจะรักษาบุทช์ ให้หายจากสภาพนี้ได้
หมายความว่าไง
ฮิวโก้ สเตรนจ์เป็นคนคุมอินเดียน ฮิล
สารพิษของอินเดียน ฮิลทำให้บุทช์เป็นแบบนี้
ฮิวโก้ สเตรนจ์รักษาบุทช์ได้
แต่ราคาคงไม่ถูกแน่
สเตรนจ์อาจเป็นความหวังเดียวของผม แท็บบี้
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
ฉันเกือบโดนฆ่า...
ตอนที่สู้กับศพของแฟนเก่าเธอนะ
ฉันว่าถึงเวลาทดแทนบุญคุณกันแล้วนะ
ก็ได้
แต่นายหนุ่มหนองต้องเอากลิ่นของเขา ไปห่างๆ จากฉันอย่างน้อยสิบฟุตตลอดเวลา
นายวางแผนอะไรไว้ล่ะ
ให้อพยพเมืองนี้ในหกชั่วโมงเนี่ยนะ
ตอนนี้เหลือห้าชั่วโมงครึ่งแล้ว และเราจำเป็นต้องทำ
เพราะไอ้บ้านี่ซ่อนระเบิดไว้ทั่วก็อตแธม
คิดสิว่ามีกี่ชีวิตกำลังตกอยู่ในอันตราย
และทุกๆ นาทีที่คุณมัวลังเล แปลว่ามีคนหนีอย่างปลอดภัยได้น้อยลง
- เราต้องใช้กำลังตำรวจ - พวกเราเป็นตำรวจ
เรามาเพื่อช่วย ฮาร์เปอร์ ขอร้อง ช่วยท่านนายกเทศมนตรีหน่อย
ได้ค่ะ
พระเจ้าช่วย
บรูซ เวย์น
ว่าไง บรูซ
- เธอโอเคใช่มั้ย - ผมสบายดีครับ
ผมได้ข่าวเรื่องจิมแล้ว จริงรึเปล่า
เท่าที่ฉันรู้ จิม กอร์ดอนยังมีชีวิตอยู่ ปากกัดตีนถีบ...
- รอให้เราไปช่วยออกมา - คุณตำรวจ
อย่าโกหกผมเลย
สถานการณ์มันไม่ดีเลย ไอ้หนู
ฉันกำลังหวังว่าเธอจะช่วยฉันได้ เธอเจอจิมรึเปล่า
เธอออกมาจากหลุมหลบภัยได้ไง
เจเรไมอาห์กับผมออกมาก่อนที่เขาจะมา
เจอโรมพ่นก๊าซใส่เขาจนทำให้เขาเสียสติ
ฉันโคตรเบื่อไอ้ครอบครัวนี้เลย
เธอได้ข่าวเรื่องหอนาฬิกาก็อตแธมรึยัง
หมอนั่นมีระเบิดชุดใหญ่...
- มันเป็นความผิดผมเอง - อะไรนะ
เจเรไมอาห์มีแผนที่จะ สร้างเครื่องผลิตพลังงานยุคใหม่
ผมเป็นคนให้ทุนเขา
เวย์น เอนเตอร์ไพรส์สร้างระเบิดพวกนี้เหรอ
พิมพ์เขียวของแบตเตอรีพวกนี้...
น่าจะอยู่ในฝ่ายค้นคว้าวิจัย ของเวย์น เอนเตอร์ไพรส์
เราให้ลูเชียสดูแล้วหาวิธีปลดชนวนระเบิดได้
- ผมจะรีบไปเอามา - ไม่ๆ ไม่ได้
- เธอจะต้องกลับบ้าน - ไม่ครับ ผมต้อง...
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกผิด
แต่จิม กอร์ดอนเคยเป็น... ไม่สิ เขาเป็นคนสำคัญสำหรับเราทุกคน
แล้วนี่เป็นงานของฉัน ดังนั้น กลับบ้านซะ
ไปอยู่กับอัลเฟรด แบบปลอดภัย
จิมคงต้องการแบบนั้น
ลูเชียส!
[สายเข้า อัลเฟรด]
อัลเฟรด คุณอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ใช่อัลเฟรด
หวังว่านายจะไม่ได้หนาวจนเป็นหวัด ในหลุมศพพี่ชายฉันนะ
ฉันรู้ว่าของพวกนั้นไม่ได้ออกแบบมา สำหรับคนเป็นเท่าไหร่
นายทำอะไรลงไป
อัลเฟรดอยู่ไหน
นายจะโมโหอะไรขนาดนั้น
ถ้าเป็นคนอื่น แน่นอนว่าไม่ใช่ฉัน
คงคิดว่านี่เป็นการแสดงออกที่ไม่สำนึกบุญคุณ
ยิ่งเมื่อดูจากสิ่งที่ฉันทำให้นาย
สิ่งที่ฉันก็ยังทำให้นายอยู่
หมายถึงการหลอกลวงงั้นเหรอ
หลอกใช้บริษัทของฉันในการสร้างระเบิด
แล้วก็พยายามฆ่าฉันเนี่ยนะ
บรูซ มาทำความเข้าใจกันก่อน
ถ้าฉันอยากให้นายตาย นายคงตายไปแล้ว
ฉันคงยิงกระสุนให้ทะลุสมองนาย แล้วปล่อยให้นายเน่าอยู่ในหลุมศพนั่น
แต่ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน
และวันนี้ฉันจะพิสูจน์ให้นายเห็น
นายเสียสติไปแล้ว
นายฆ่าจิม กอร์ดอน
แล้วถ้านายไม่อยากให้คนรับใช้ของนายตาย
นายจะต้องทำตามคำสั่งของฉันทุกอย่าง
บ้านเลขที่ 71 ถนนเวลลิ่ง
นายต้องไปที่นั่นในอีกหนึ่งชั่วโมง ถ้านายบอกตำรวจ ฉันจะรู้
เหมือนกับที่ฉันรู้ว่า ตอนนี้นายก็อยู่ที่นั่น
อ้าว แหม...
จิม กอร์ดอน ฟื้นขึ้นมาแล้ว
ผมอยู่ที่ไหน
นาร์โรวส์
ตอนนั้นผมอยู่ในหลุบหลบภัยของเจเรไมอาห์ ที่นั่นมีระเบิด
เอ็ดส่งคนติดตามคุณ
คนของเขาเจอตัวคุณหลังจากระเบิด
ตอนจับเขา ผมต้องขอบคุณเขาสินะ
ผมแปลกใจนะที่เขาไม่ได้ฆ่าผม
จริงๆ ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
แล้วคุณคิดจะทำอะไรกับผม
ฉันก็ไม่รู้
ลี
ผมต้องกลับไปที่กรมตำรวจ
น้องชายของเจอโรมที่ชื่อเจเรไมอาห์
ระเบิดหอนาฬิกาก็อตแธมเมื่อชั่วโมงก่อน
ผู้คนกำลังอพยพออกจากเมือง
ผมต้อง...
แค่ยาแก้ปวดค่ะ
แต่ก็ทำให้จัดการกับคุณได้ง่ายขึ้นหน่อย
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เสื้อนอกของผม ในนั้น...
ผมได้มาจากห้องทำงานของเจเรไมอาห์
มันอาจมีเบาะแสว่าเขาวางแผนอะไรอยู่
- ขอร้อง ให้ผมเอาไปให้ฮาร์วีย์เถอะ - โธ่ จิม
คุณยังคิดว่า คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยเมืองนี้ได้
- เดี๋ยว - พักผ่อนซะ
นี่เป็นคำสั่งของหมอ
สาวกของเจเรไมอาห์คงต้องจับตัวอัลเฟรดไป
ตอนที่ฉันอยู่ที่สุสาน
พนันเลยว่าเขาต้องสู้ยิบตา
ขอบคุณอีกครั้งที่ยอมมาพบฉันนะ เซลิน่า
- ได้สิ - ฉันไม่มีคนอื่นให้โทรหาแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันรบกวนเธอเยอะมาก และฉันซาบซึ้ง...
บรูซ ถ้านายต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ
โอเค นั่นคือที่อยู่ที่ว่า...
แต่ไม่เห็นมีใครเลย
มันอาจเป็นกับดักใช่มั้ย
ฉันก็ไม่รู้
เจเรไมอาห์จะฆ่าฉันที่สุสานก็ได้
แต่เขาต้องการบางอย่างจากฉัน
เช่นอะไรล่ะ อยากเป็นเพื่อนซี้ของนายรึไง
ไม่ว่าจะเป็นกับดักหรือไม่ ถ้าอัลเฟรดอยู่ในนั้น ฉันก็ต้องเข้าไปดู
อัลเฟรด
อัลเฟรด!
อัลเฟรด
อัลเฟรด!
คุณอยากจะช่วยจิม กอร์ดอนเหรอ
คุณเสียสติไปแล้วรึเปล่า
คุณพาเขามาที่นี่เพราะคุณคิดว่า เขาจะเป็นเครื่องต่อรองกับตำรวจให้เราได้
ใช่ ด้วยการจับเขาเป็นตัวประกัน
แบบตรงนี้คือกุญแจสู่แผนของวาเลสก้า
ถ้าเราแก้ได้ แล้วเราเอาข้อมูลนี้ ไปแลกกับการอภัยโทษ
ก็อาจเป็นได้
หรือไม่ก็...
อาจมีอะไรเกิดขึ้นมากกว่านั้น
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างจิมกับฉันมันจบไปแล้ว
ฉันกำลังพยายามปกป้องสิ่งที่เราสร้างมา
ผมก็ยังชอบแผนของผมมากกว่าอยู่ดี
เอ็ด ถ้านายโรคจิตคนนี้พังเมืองไปครึ่งเมือง
มันจะต้องส่งผลกับการกระจายอาหาร แหล่งน้ำ พลังงาน
คนในนาร์โรวส์จะต้องเดือดร้อนหนักที่สุด
เราป้องกันเรื่องนั้นได้ ในขณะเดียวกัน
ก็ช่วยตัวเองออกจากความวุ่นวายที่เราเจออยู่
ขอร้องล่ะ
ก็ได้
ถ้านี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ผมจะทำ
เพื่อคุณ
ทำเพื่อเราดีกว่า
หลังจากที่นายกเทศมนตรีสั่งอพยพ
การจราจรบนสะพานนิวไทรเกต มีความแน่นหนาทันที
เรื่องอพยพไปถึงไหนแล้ว
ทั้งสะพานและอุโมงค์ติดแน่นไม่ขยับ
หน่วยรักษาดินแดนกำลังเอาเฮลิคอปเตอร์เข้ามา
ฟังนะ เรากำลังพูดถึงการอพยพโรงพยาบาล
สถานดูแลผู้ป่วย เรือนจำ
คนบางคนแค่ไม่อยากจะจากไป
เรากำลังเห็นความแตกตื่นระดับเดียวกัน บนสะพานและอุโมงค์ทุกแห่ง...
ให้ตายสิ นี่มันเละเทะสุดๆ ทำให้เสร็จแล้วกัน
- โอเค - ขออนุญาต
โอเค เราจะควบคุมตรงนี้...
ผมได้แบบมาจากแผนกวิจัยและพัฒนา ของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์แล้ว
เจ้าหนูเวย์นบอกว่าระเบิดพวกนั้นคือแบตเตอรี
เป็นเครือข่ายเครื่องกำเนิดพลังงาน ที่สามารถสร้างพลังงานขึ้นมาเองได้
แต่ถ้าชาร์จมากเกินไป
มันจะมีพลังงานมากพอ ที่จะทำให้เมืองถล่มทั้งช่วงถนน
เข้าใจแล้ว ระเบิดแบตเตอรีจากนรก
บอกทีว่าไอ้นี่จะช่วยให้เราตามหา และปลดชนวนมันได้
ปลดชนวนได้ แต่คงหาไม่เจอ แต่ว่า...
ลองดูตรงนี้สิ
พวกมันถูกสร้างมา ให้ต่อเชื่อมเป็นระบบเข้าด้วยกัน
เจเรไมอาห์จะต้องส่งสัญญาณ
จากเครื่องรีเลย์หลักที่อยู่ตรงกลาง
เพื่อจุดระเบิดทุกลูก ด้วยสวิตช์อันเดียว
ลูเชียส ขอภาษาคน
ขอโทษที ระเบิดเชื่อมต่อกันด้วยระบบประสาท
เครื่องรีเลย์กลางคือสมอง
ถ้าเราหาเครื่องเจอ และทำลายมัน...
พวกเราก็จะหยุดระเบิดนั่นได้
- ถูกต้อง - แล้วเราจะหามันเจอได้ยังไง
เราจะหาสมองเจอได้ยังไง
โธ่ บรูซ
นายกำลังจะเจอ ประสบการณ์ที่เปลี่ยนชีวิตที่สุด
ฉันอิจฉานายจริงๆ
โทรบอกเพื่อนๆ เรา
บอกว่าฆ่าพ่อบ้านนั่นได้เลย
เขาไม่สำคัญอีกแล้ว
ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
บาร์บาร่า คีน
ในป้อมปราการของฉัน
อย่าเข้ามาอีกแม้แต่ก้าวเดียว คุณวาเลสก้า
อ้าว นั่นฌองแกลร์ที่รัก กับรีเลย์หลักของฉันอยู่ในมือเขา
และโดนเอาระเบิดมือยัดปากเหรอ
ถูกต้องแล้ว
แหม...
ดูเหมือนพวกนายจะกำลังได้เปรียบ
ไม่ต้องสงสัยเลย
และตอนนี้...
พวกเรามีข้อเสนอ
50 ล้านเหรียญ
ต้องการแบบนั้นเหรอ
ก็เป็นตัวเลขกลมๆ ดี
ตอนนี้ฉันไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก
คุณให้เวลานายกเทศมนตรีหกชั่วโมง ที่จะอพยพคนทั้งก็อตแธม
มันไม่มีทางเป็นไปได้
ให้เขาซื้อเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
เขาจะช่วยคนได้อีกหลายพันคน
เงิน 50 ล้านจะดูเหมือนถูกไปเลย
เข้าใจแล้ว
ให้ฉันเล่นเป็นคนร้าย ส่วนนายรอดตัวไปฟรีๆ แถมได้เงินกลับบ้าน
ถ้าฉันเอาเงินให้นาย
นายจะส่งรีเลย์หลักกลับมาให้ฉัน
การยื่นหมูยื่นแมวก็ทำกันแบบนี้แหละ
ข้อเสนอดูจะมากไปหน่อย แต่ฉันจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง
ง่ายๆ แบบนี้เหรอ
เพราะจากที่ฉันรู้จักพี่ชายนาย ฉันนึกว่ามันจะมีอะไรที่...
เสียสติกว่านี้เหรอ
ฉันเป็นคนที่มีสติและมีเหตุผลที่สุด
สองสิ่งที่พี่ชายฉันไม่เคยให้ค่า
นั่นคือสาเหตุที่ฉันจะทำได้สำเร็จ แต่เขาจะต้องล้มเหลว
อ้อ แล้วก็เรื่องที่
ฉันฉลาดกว่าอย่างมากเลยด้วย
ทีนี้ เรื่องเงินของนาย
นี่เจเรไมอาห์ วาเลสก้า
ขอพูดกับท่านนายกเทศมนตรีหน่อย
ฉันมีข้อเรียกร้องเพิ่มเติม
ใช่ ตัวจริง
เงิน 50 ล้าน ห้ามทำเครื่องหมายบนธนบัตร
แล้วจะบอกสถานี่ส่งเงินให้อีกที
เราจะไม่ส่งของให้เขาเฉยๆ แล้วปล่อยให้เขาทำลายก็อตแธมใช่มั้ย
ไม่ใช่อยู่แล้ว
ทันทีที่เราได้เงิน เราจะฆ่าเจเรไมอาห์กับคนของเขา
แล้วเอารีเลย์หลักไปให้ตำรวจ
แบ่งเงิน 50 ล้าน
แล้วก็ได้ชื่อว่าเป็นฮีโร่ของก็อตแธม
และรักษาบุทช์
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกนั้นให้ฉันรอสาย
แต่ก็นะ...
คนเราต้องมีแผนสำรองเสมอ
- หมอบลง! - เดี๋ยวก่อน!
นายเสียสติไปแล้วรึไง
ทำไมพวกนายถึงชอบคิดว่าฉันเสียสติ
การมีแผนสำรองมันเสียสติตรงไหน
แผนที่ฌองแกลร์ไม่เคยรู้
จะบอกให้นะ อาคารหลังนี้อยู่ในรัศมีระเบิด
และเพราะพวกนายเข้ามาจุ้นจ้าน
ฉันจะกดระเบิดทันทีที่ผมอยู่ห่างพอที่จะ...
เฝ้าสังเกตการณ์ การทำลายล้างเมืองนี้อย่างสงบ
ไม่ได้นะ! ไหนนายบอกว่าจะให้เวลาหกชั่วโมง
แล้วใครล่ะที่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
บอกคนของเราให้ต่อระเบิดใหม่เป็นวงจรอนุกรม
ส่วนคนที่เหลือ
ฆ่าไอ้โง่พวกนี้ซะ
อัลเฟรด
สวัสดี บรูซ
เจเรไมอาห์
นายคงสงสัยสินะ
ว่าเจเรไมอาห์ทำเรื่องแบบนี้ทำไม
พี่ชายฉันเคยกล่าวว่า "วันที่อันเลวร้ายแค่วันเดียว"
"ก็สามารถทำคนที่จิตปกติให้บ้าไปเลยได้"
เจอโรมทำให้ฉันได้เจอกับ วันที่เหมือนเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต
แต่เมื่อสูญเสียทุกอย่าง ฉันถึงสามารถเผชิญหน้า...
กับสิ่งที่อยู่ในตัวฉัน
และฉันเชื่อว่าฉันเห็นสิ่งพิเศษมากๆ
อยู่ในตัวนายเหมือนกัน
อัลเฟรด
แต่ถ้าจะปลดปล่อยมันออกมา
นายก็ต้องเสียทุกอย่าง และทุกคนที่นายรักไปก่อน
ฉันสั่งให้สแกร์โครว์ผสมสารสุดพิเศษ
ไม่นะ!
พ่อบ้านของนายจะเป็น คนชี้ทางให้นายเดินต่อไปข้างหน้า
ดูให้ดีๆ นะ
ไม่นะ ไม่
อัลเฟรด
สวัสดี พ่อคนขี้เซา
รู้มั้ยว่าเมืองนี้กำลังจะระเบิดแล้ว
ไม่มีใครเขาหลับลงหรอก
นายรู้ว่าเธอวางยาฉัน
รู้ แต่ไม่สน
ขอบคุณ ทุกท่าน
ฉันอยากบอกไว้ให้ชัดๆ เรื่องหนึ่ง
ต่อให้ก็อตแธมกลายเป็นซากปรักหักพัง ฉันก็ไม่สนใจเลยแม้แต่นิดเดียว
ตอนนี้ฉันช่วยนายก็แค่เพราะว่า
ตอนนี้ฉันเป็นแฟนลี
เอาที่สบายใจเลย
แหม ทำเป็นไม่สนใจ ก็น่ารักดีนะ
ฉันเกือบจะเชื่ออยู่แล้ว
เอ็ด เจเรไมอาห์ วาเลสก้ากำลังขู่ว่า จะทำลายเมืองนี้ไปครึ่งเมือง
นายคิดว่าฉันสนใจเหรอว่า นายจะหลอกตัวเอง
จนคิดว่านายกับลีเป็นคู่รักกัน
เห็นมั้ยล่ะ
นั่นแหละประเด็นของฉัน
นายไม่เชื่อว่าลีจะรักฉันได้จริงๆ ใช่มั้ยล่
ให้ตอบตรงๆ มั้ย ไม่เชื่อ
นายเป็นไอ้โรคจิตและเป็นฆาตกร
และแค่การที่นายจำเป็นต้องให้ฉัน ยืนยันจินตนาการบ้าบอของนาย
ก็แปลว่าตัวนายเองก็ไม่ได้เชื่อเหมือนกัน
แต่นั่นก็ไม่สำคัญ เรื่องสำคัญคือการหยุดเจเรไมอาห์
ไม่ให้ฆ่าคนเป็นพัน เพราะงั้น เราช่วย...
เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้จบ
- เอ็ด... - ไม่ จิม!
ที่นี่ไม่ใช่สถานีตำรวจ
ที่นี่ ฉันเป็นคนตั้งกฎ เพราะฉะนั้นเราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
จนกว่าเราจะได้คุยเรื่องที่ฉันอยากคุยให้จบ
ลีเปลี่ยนไปแล้ว เรื่องนั้นฉันยอมรับ
เธออาจไม่มีทางกลับเป็นคนที่ฉันเคยรู้จัก
นั่นก็ไม่เป็นไร แต่เธอก็ไม่ใช่คนที่นายคิดว่าเธอเป็น
การที่เธออยู่กับนาย ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์แบบไหนที่เธอมีกับนาย
โธ่ จิม
เธอสัมพันธ์กับฉันในทุกแบบเลย
แปลว่าเธอต้องการบางอย่างจากนาย
แปลว่าเมื่อเสร็จงานนี้เมื่อไหร่เธอจะเขี่ยนายทิ้ง
นายกำลังจะบอกว่า เธอจะไม่อยู่กับฆาตกรสินะ
แต่ถึงอย่างนั้น
เธอก็เคยอยู่กับนาย
และนาย จิม นายเป็นฆาตกรมากกว่าฉันเป็นสิบเท่า
นายก็พูดถูกอยู่
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่กับฉันแล้ว
เราจะเริ่มกันได้รึยัง
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
พยายามตามให้ทันละกัน ฉันจะพูดช้าๆ
เขาวงกตส่วนใหญ่
สร้างขึ้นมาเป็นเส้นประชิด ตามวังวนที่มีศูนย์กลาง
ทางเข้าหนึ่งทาง ทางออกหนึ่งทาง แต่อันนี้ต่างจากอันอื่น
ไม่ต้องสงสัยเลย
สี่เหลี่ยมสีแดงพวกนี้
มันจะไม่มีขอบอยู่ด้านเดียว
แล้วก็ทับกับเส้นสีดำ ซึ่งเป็นทางออกจากเขาวงกต
แปลว่านี่อาจจะไม่ใช่แบบแปลน
แต่เป็นผลลัพธ์ของเรื่องนี้
ถูกต้อง
ดูคุ้นๆ บ้างมั้ย
แปลว่านี่...
คือตึกเวย์น เอนเตอร์ไพรส์
ตรงนี้จะเป็นธนาคารกลางก็อตแธม
นี่คือตึกที่เจเรไมอาห์
ตั้งใจจะใช้ระเบิดถล่มให้ราบ
เมื่อตึกพวกนี้ระเบิดไปแล้ว
มันจะถล่มลงมาแล้วทำให้เกิด เขาวงกตเหมือนในภาพวาดสุดท้าย
เจเรไมอาห์ใช้ชีวิตทั้งชีวิตในเขาวงกต
ตอนนี้เขาจึงจะสร้างเมืองใหม่ ให้กลายเป็นที่ซึ่งเขารู้สึกปลอดภัยที่สุด
ที่จริงมันเป็นแผนที่งดงามมากเลยนะ
ฉันต้องกลับไปที่สถานีตำรวจ
เสียใจด้วย แต่คงไม่ได้
นายจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น จนกว่าเราจะส่งข้อมูลนี้ให้นายกเทศมนตรี
ลีกับฉันกำลังเจอปมทางกฎหมาย ที่เราจำเป็นจะต้องแก้ให้ได้ก่อน
ใช่ ก่อนที่เราจะใช้ชีวิตที่เหลือทั้งหมดด้วยกัน
เท่ากับนายจะใช้เรื่องนี้ จับเมืองเป็นตัวประกันงั้นเหรอ
เวลาจะไม่เหลือแล้วนะ
งั้นนายกเทศมนตรีก็ควรจะฉลาดพอ ที่จะยกโทษให้ลีกับฉัน
เอ็ด รอก่อน
มีอยู่อย่างนึงที่ฉันคิดไม่ออก
หนึ่งเองเหรอ
นายเข้าข้างตัวเองเกินไปหน่อยมั้ง
ใช่ โทษที ฉันคิดว่านายคิดผิดไปจุดนึง
ตรงไหน
เขาบอกว่าเอาตัวรีเลย์หลักมา
เขาบอกว่าเราจะได้เปรียบ
หมดสักที
เผ่นจากที่นี่กันดีกว่า
ก่อนที่เจเรไมอาห์จะระเบิดพวกเราทุกคนเป็นผง
นี่ความผิดนายทั้งหมดเลย ออสวอลด์
- นายจะต้อง... - แก้ไข ฉันรู้!
- มีอะไร - ฮาร์วีย์...
นี่ออสวอลด์เหรอ
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
ฉันมีข้อมูลเรื่องแผนของเจเรไมอาห์ วาเลสก้า
ข้อมูลอะไร
เดี๋ยวนะ นั่นเสียงปืนรึเปล่า
ฟังก่อนเถอะน่า!
เจเรไมอาห์จะไม่ยึดเวลาหกชั่วโมงที่บอกไว้
เขาจะจุดระเบิด...
ทันทีที่เขาสามารถมองเห็น การทำลายล้างทั้งหมดจากจุดปลอดภัย
เจเรไมอาห์พูดถึงการต่อวงจรระเบิดใหม่
เพื่อให้มันสื่อสารกันเองได้
เขาเรียกว่าเป็นอนุกรมตรง
สื่อสารกันเองได้
ฮาร์วีย์...
ไอ้ฮาร์วีย์!
มันคือระบบสำรองจากสมัยที่ พวกมันถูกใช้เป็นแบตเตอรี
นั่นแปลว่าเราสกัดวงจรได้...
ด้วยการถอดชนวนระเบิดลูกแรก ในอนุกรมทั้งหมด
เหมือนเวลาเอาไฟดวงเดียว ออกจากสายไฟปีใหม่ทั้งสาย
แต่เราต้องรู้ว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
เฮ้ย เขากลับมาแล้ว
จิม!
เพื่อนยาก
โอเค เบาๆ หน่อย พี่เบิ้ม
อย่าลืมสิ ฉันเพิ่งโดนระเบิดมา
- นายออกมาจากหลุมหลบภัยนั่นได้ยังไง - เรื่องมันยาวน่ะ
แต่เรื่องสำคัญก็คือ
ฉันมีพิกัดของระเบิดทุกลูกที่เจเรไมอาห์วางไว้
อัลเฟรด
[สารกัดกร่อน - มีพิษ - ไวไฟ]
อัลเฟรด
เจเรไมอาห์บอกว่า บรูซ เวย์นอาจพยายามพาเพื่อนมาด้วย
เธอคงเป็นหนึ่งในนั้นสินะ
เปล่า ฉันแค่เดินหลงเข้ามาเฉยๆ
ฉันว่าการทดลองเล็กๆ ของเรา จะเริ่มน่าสนใจมากขึ้นแล้วล่ะ
เจเรไมอาห์ไม่ได้หลอกพวกเราเล่น
ในแผนที่นี้มีระเบิดอย่างน้อยหนึ่งโหล
แต่นายบอกว่าถ้าเราปลดชนวน ระเบิดหนึ่งลูกจากอนุกรมได้
เราจะตัดระบบไม่ให้พวกมันระเบิดได้ทั้งหมด
และถ้าดูตามแผนนี้ ลูกที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างไปแค่ไมล์เดียว
ผมต้องดูแบบก่อน
จะได้หาวิธีที่ดีที่สุดในการปลดชนวนมัน
ส่งข่าวบอกหน่วยกู้ระเบิด บอกให้พวกเขาไปเจอฉันที่นั่น
เดี๋ยวก่อน ฮาร์วีย์
ให้หน่วยกู้ระเบิดจัดการก็ได้ นายไม่ต้องไปเอง
ต้องไปสิ ฉันจำเป็นต้องทำ จิม
ก็ได้
ไม่สำคัญหรอก
การทดลองใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
อีกไม่ช้าเพื่อนของเธอจะถูกกดดันจนบ้า
หยุดนะ
ไม่นะ
อัลเฟรด
อัลเฟรด ผมขอร้อง
ได้โปรด หยุดเถอะ
อัลเฟรด
อัลเฟรด หยุดนะ อัลเฟรด
อัลเฟรด!
อัลเฟรด หยุดนะ
อะไร...
ไม่เอาน่า น้องบรูซ
ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ
ยิ้มสิ
อัลเฟรด ฟังผมนะ
คุณเอาชนะมันได้ คุณสู้มันได้
อัลเฟรด คุณแข็งแกร่งกว่าเขา
อย่าให้เขาชนะ!
ไม่นะ อัลเฟรด ไม่!
- บรูซ บรูซ บรูซ - อัลเฟรด อัลเฟรด
หายใจลึกๆ มองหน้าฉันสิ
สแกร์โครวเพิ่งพ่นก๊าซหลอนเข้ามาในนี้
นายแค่เห็นสิ่งที่เขาอยากให้นายเห็น
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่จริง ไม่
ไม่ใช่ บรูซ บรูซ
บรูซ บรูซ
ฟังสิ ฟังผมสิ
มองผมสิ ฟังนะ
มองมาที่ผมนี่
เห็นมั้ย ผมสบายดี
นี่ผมเอง
อัลเฟรด
เฮ้
ฉันมาถึงแล้ว หน่วยกู้ระเบิดอยู่ไหน
การอพยพทำให้รถติดไปหมด พวกเขายังไปไม่ถึง
ฉันรอไม่ได้ ฉันจะเข้าไปก่อนนะ
เห็นระเบิดรึเปล่า
ฉันไม่รู้ว่ามันควรจะหน้าตาเป็นยังไง
แต่ฉันว่ามันคือสิ่งที่ฉันเห็นอยู่นี่แหละ
ลูเชียส เราต้องลงมือกันแล้ว
- ฮาร์วีย์... - ฟังนะ เรารอไม่ได้
เราไม่รู้ว่าเจเรไมอาห์จะกดระเบิดเมื่อไหร่
งั้นคุณต้องไขเอาเสาอากาศออก
- เพื่อจะเปิดใช้สวิตช์สำหรับปิดเครื่อง - โอเค
เอ่อ ลูเชียส
มันเริ่มส่งเสียงประหลาด
เสียงแบบไหน
แบบที่ไม่ค่อยดี และมันเริ่มเรืองแสงด้วย
งั้นคุณก็ต้องเร่งมือแล้วล่ะ
โอเค
เจเรไมอาห์! เจเรไมอาห์!
ทั้งชีวิตฉันใช้ไปกับการ...
ซ่อนตัว
ฉันดีใจเหลือเกินที่จะได้ แบ่งปันช่วงเวลาแสนสุขนี้...
กับพวกนาย
วันนี้ถือเป็นรุ่งอรุณของก็อตแธมแห่งใหม่
ที่ซึ่งเราทุกคนจะมีอิสระ
ทีนี้...
ฉันควรจะลงมือเลยมั้ย
หลังจากหมุนเอาเสาอากาศออกแล้ว
น่าจะมีเบรกเกอร์สำหรับปิดเครื่องโผล่ออกมา
ถ้าทำลายมันได้ น่าจะตัดสัญญาณ จากเครื่องกดระเบิดที่จะส่งไปยังระเบิดทุกลูก
แล้วให้ตัดเบรกเกอร์อันไหน
อะไรนะ
- หมายความว่าไง เบรกเกอร์อันไหน - มันมีอยู่สองอัน
เจเรไมอาห์คงเปลี่ยนแบบไปแล้ว หลังจากตอนที่เขียนแบบอันนี้
- โอเค งั้นตัดทั้งสองอันเลย - อย่า เดี๋ยวก่อน ฮาร์วีย์
เบรกเกอร์อันหนึ่งอาจเป็น ระบบสำรองที่ยิ่งเพิ่มพลังให้ระเบิด
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม อย่าแตะต้องอันนั้น
ถ้าแตะล่ะ...
ระเบิดทุกลูกจะระเบิด
ลูเซียส มันเหมือนกันเป๊ะเลย
ฮาร์วีย์ งั้นผมก็ไม่รู้แล้ว
- พวกเราแทรกแซงการออกอากาศ... - นั่นจิม กอร์ดอน
เขายังไม่ตาย
นี่คือข้อความถึงผู้ติดตามเจเรไมอาห์ วาเลสก้า
เจเรไมอาห์อ้างว่าเขาฆ่าผมได้
ข่าวร้าย
ผมยังไม่ตาย
ไม่ๆ นั่นเป็นกลลวง
ฉันฆ่าเขาไปแล้ว
จงรู้ไว้ว่า...
พวกนายกำลังนับถือคนจอมปลอม
เป็นแค่สำเนาจืดจางของเจอโรม
นายทำสุดความสามารถแล้ว เจเรไมอาห์
แต่ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
- คุณโกหกพวกเรา - กอร์ดอนยังไม่ตาย
ต่อให้กอร์ดอนยังมีชีวิตก็ไม่สำคัญ
เมื่อฉันกดปุ่มนี้
พวกนายจะได้ยินเสียงของโลกใหม่ที่เกิดขึ้น
โลกของพวกเรา
จ้ำจี้มะเขือเปาะแปะ
อันนี้แหละที่จะระเบิด
เอาล่ะ...
ฟังให้ดี
- เขามันโกหก! ไอ้โกหก! - เขามันตัวปลอม!
โกหก
หุบปาก!
ฉันอยากให้พวกนายรู้ว่า...
ฉันพบว่าการที่พวกนายเปลี่ยนใจกลับไปกลับมา
ค่อนข้างน่าเจ็บปวดทีเดียว
แต่ที่ยิ่งกว่านั้นคือ...
มันคาดเดาได้ง่ายมาก
[ลงทัณฑ์]
น่าผิดหวังจริงๆ
ถ้าเธอถามฉันเมื่อเช้า ว่าวันนี้ฉันจะฆ่าคนไปกี่คน
ฉันคงเดาผิดไปเยอะเลย
ผลลัพธ์อาจไม่ใช่อย่างที่เราหวังเอาไว้
แต่มันก็คุ้มที่จะเสี่ยง
ออซซี่ ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะรีบเดินกะเผลกออกไป ตอนที่ยังไปได้
ก็ได้
ไปกันเถอะ บุทช์
ไม่ล่ะ
ฉันพอแล้ว
ตั้งแต่เราร่วมมือกัน ทุกอย่างก็พังไปหมด
ให้ตาย เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสเตรนจ์อยู่ไหน
แต่ฉันรู้ว่าสเตรนจ์อยู่ไหน
นายบอกว่านายรู้มาตลอดว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่ไม่ยอมบอกฉันงั้นเหรอ
ฉันเพิ่งได้ข่าวมา
ไม่ต้องมาแก้ตัว
เขาต้องรักษาฉันเดี๋ยวนี้
แล้วเราจะจ่ายเขายังไง
ฉันโน้มน้าวคนเก่งมากเลยล่ะ
คิดสิ คิด
คิด คิด คิดให้ออก
พวกนั้นเอาชนะเราได้ยังไง
พวกนั้นเดาทางเราออกได้ยังไง
กอร์ดอนคงขโมยพิมพ์เขียวของเขาวงกตไป
หาระเบิดเจอลูกหนึ่ง แล้วก็ทำลายอนุกรมที่ต่อไว้
ฉันต้องเริ่มใหม่
นายมีความตั้งใจมุ่งมั่น
ฉันชอบนะ
นายเป็นใคร
ต้องการอะไร
ฉันมีนิมิต
ภาพก็อตแธมลุกเป็นไฟ
ถ้าร่วมมือกัน เราทำให้มันเกิดขึ้นจริงได้
อ้อ ขอบคุณที่อุตส่าห์เสนอ
แต่เรื่องที่เพิ่งผ่านมาทำให้ฉันเชื่อมั่น ในข้อดีของการทำงานคนเดียว
อย่าวู่วามสิ
ฝันของนายที่จะสร้างก็อตแธมใหม่ มันจะเป็นจริงได้...
ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
นายอยู่ข้างหลังฉันใช่มั้ย
ฉันยึดก็อตแธมได้ด้วยตัวเอง
ทำไมถึงคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากนาย ไม่ว่านายจะเป็นใครก็ตาม
เพราะว่า พ่อหนุ่ม
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องของก็อตแธม
นี่เป็นเรื่องของบรูซ เวย์น
คุณจะมาจับฉันเหรอ
ผมมาขอบคุณคุณ
แล้วก็มายื่นข้อเสนอให้
ไปจากก็อตแธมซะ
ไปเริ่มชีวิตใหม่ที่อื่น
คนเดียว
แล้วถ้าฉันไม่ยอมไปล่ะ
ผมรู้ว่าเราเปลี่ยนอดีตไม่ได้
สิ่งที่พวกเราได้ทำลงไป...
สิ่งที่เราทำต่อกันและกัน
ผมไม่สามารถแกล้งทำเป็น รู้จักคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าผมได้
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หลังจากที่ผมเดินออกจากประตูนั้นไป
ผมก็แคร์คุณ
และจะแคร์ตลอดไป
ลูเชียส
โทรหานายกเทศมนตรีหน่อย บอกเขาว่าอย่าเพิ่งยกเลิกคำสั่งอพยพ
จนกระทั่งเราเก็บระเบิดทั้งหมดได้เรียบร้อย
และฉันอยากให้ตำรวจที่เหลือทุกคน...
ตามหาเจเรไมอาห์ วาเลสก้าต่อไป
มีอะไร
ปรบมือให้ฮาร์วีย์ บุลล็อคหน่อย
ปรบมือให้เลย
สุดยอด
ขอบคุณ
พอแล้ว
เอาล่ะ ผมจะไปอาบน้ำอุ่นจัดแบบนานมากๆ
แล้วผมก็จะทำอาหารเช้าแบบอังกฤษในตำนาน
คุณจะทานกับเราด้วยไหม คุณไคล์
ฉันว่างอยู่พอดี
เยี่ยมเลย
คุณโอเครึเปล่าครับ
โอเค
ขอบคุณนะ
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเธอไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ด้วยความยินดี
นายคิดว่าทำไมเขาถึงหมกมุ่นกับนายขนาดนั้น
เจเรไมอาห์บอกว่า "วันอันเลวร้ายแค่วันเดียว ก็สามารถทำคนที่จิตปกติให้บ้าไปเลยได้"
ฉันคิดว่าการตายของพ่อแม่ฉัน ทำให้ฉันบ้านิดๆ รึเปล่า
เขาอาจสัมผัสเรื่องนั้นได้
และเขาอาจอยากดึงสิ่งนั้นออกมา
แต่นายก็พิสูจน์แล้วว่าเขาคิดผิด
แต่ถ้าจะพูดตามจริง
นี่มันยังไม่หมดวันเลยนะ
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ